1
00:00:02,470 --> 00:00:04,582
Nikolai Izvolov

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,957
Arhiva foto si filme
documentare de stat rusești 

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,950
prezintă

4
00:00:15,300 --> 00:00:19,588
un film de Dziga Vertov:

5
00:00:21,500 --> 00:00:26,117
Aniversarea Revoluției
1918

6
00:00:29,850 --> 00:00:31,987
Prima parte.
februarie - octombrie.

7
00:00:32,700 --> 00:00:37,019
La începutul anului 1917,
sclavia, cei trei ani de război

8
00:00:37,200 --> 00:00:41,594
<font color="
a provocat revolte masive

9
00:00:41,794 --> 00:00:45,316
care conduceau
la o stare periculoasă.

10
00:00:46,000 --> 00:00:53,035
Guvernul mutilat și crud,
și cu atât mai mult puterea dizolvată,

11
00:00:53,235 --> 00:00:59,089
nu puteau contine
către masele populare.

12
00:00:59,850 --> 00:01:05,419
Pe 25 februarie au crescut
revoltele de la Petrograd.

13
00:01:05,619 --> 00:01:10,242
Oamenii au ieșit în stradă.

14
00:01:15,650 --> 00:01:22,653
<font color="
împiedică apariția evenimentelor.

15
00:01:22,853 --> 00:01:28,919
Pe 27 februarie, Rodzianko
I-a trimis o telegramă țarului:

16
00:01:29,800 --> 00:01:35,359
„Situația se înrăutățește.
Trebuie să acționăm imediat,

17
00:01:35,500 --> 00:01:41,029
pentru că mâine va fi
prea târziu.

18
00:01:41,200 --> 00:01:46,012
A venit vremea,
când destinul ţării

19
00:01:46,150 --> 00:01:48,021
iar dinastia sunt în joc.''

20
00:01:48,800 --> 00:01:51,649
<font color="

21
00:01:51,800 --> 00:01:54,651
Trupele au început să
ia de partea oamenilor.

22
00:01:54,800 --> 00:01:57,606
Regimentele de
Volhynian și Pavlovsky

23
00:01:57,800 --> 00:02:00,129
Ei și-au declarat sprijinul pentru libertate.

24
00:02:22,750 --> 00:02:25,811
O mulțime s-a adunat la ușă

25
00:02:26,000 --> 00:02:29,092
înainte de apariție
a brigăzii blindate.

26
00:02:29,250 --> 00:02:32,586
Oamenii i-au convins pe soldați
Se vor ridica în apărarea libertății.</font>

27
00:03:47,750 --> 00:03:52,540
Primul sânge a fost vărsat
în Piața Znamenskaya.

28
00:04:45,250 --> 00:04:49,848
Mulțimi vesele,
Văzând zorii libertății,

29
00:04:50,000 --> 00:04:55,296
Au ieșit în stradă.
Au început demonstrațiile.

30
00:05:10,100 --> 00:05:14,570
A avut loc o mare întâlnire
în Palatul Tauride.

31
00:05:19,560 --> 00:05:27,196
Una după alta,
unitati militare

32
00:05:27,350 --> 00:05:34,017
<font color="
S-au alăturat oamenilor.

33
00:06:33,850 --> 00:06:37,681
Membri ai Dumei de Stat,
care luase puterea la vremea aceea,

34
00:06:37,881 --> 00:06:41,693
S-au adresat mulţimii şi
au vorbit pompos

35
00:06:41,893 --> 00:06:45,776
despre triumful lui
adevăr și libertate.

36
00:06:45,976 --> 00:06:49,171
Printre mulțime se afla și
membru al Dumei, Purishkevich.

37
00:07:27,000 --> 00:07:29,297
<font color="

38
00:08:03,950 --> 00:08:08,824
În două zile orașul a fost eliberat
a zdrobit cetatea țarismului,

39
00:08:09,024 --> 00:08:13,909
poliția și departamentele lor.

40
00:08:14,100 --> 00:08:18,222
O clădire de închisoare
preventiv au murit în incendiu.

41
00:08:31,650 --> 00:08:34,619
Secția de poliție raională
de Alexandru Nevski.

42
00:09:25,050 --> 00:09:26,574
Judecătoria districtuală.

43
00:09:49,850 --> 00:09:52,457
<font color="

44
00:09:52,590 --> 00:09:57,606
înconjurat de conace
țarii, zace în întuneric.

45
00:11:07,500 --> 00:11:10,869
Ofițerii armatelor aliate

46
00:11:11,100 --> 00:11:14,414
felicită-l pe
regimentul Volhynian,

47
00:11:14,600 --> 00:11:18,892
primul care a fost pus
pe partea orasului.

48
00:12:24,500 --> 00:12:27,318
Pe 4 martie, Petrograd a înmormântat
luptătorilor lor pentru libertate

49
00:12:27,500 --> 00:12:30,241
pe Champ de Mars.

50
00:12:30,400 --> 00:12:33,169
<font color="
s-au alăturat cortegiului funerar.

51
00:13:25,450 --> 00:13:29,518
Membrii
guvern provizoriu,

52
00:13:29,718 --> 00:13:34,174
condus de Rodzianko
și adunați în mormântul comun.

53
00:14:09,600 --> 00:14:14,844
Acolo era Gucikov,
ministrul de război.

54
00:14:39,150 --> 00:14:44,436
Sicriele, unul câte unul,
Au fost coborâti în mormânt.

55
00:15:39,650 --> 00:15:46,246
Pe 26 februarie, Moscova a fost alarmată
pentru știrile de la Petrograd.

56
00:15:46,446 --> 00:15:52,678
<font color="
Moscoviții au ieșit în stradă.

57
00:16:20,200 --> 00:16:22,944
A doua zi, Duma
oraș și Piața Învierii

58
00:16:23,050 --> 00:16:24,946
a devenit centrul
a vieţii la Moscova.

59
00:16:25,050 --> 00:16:27,671
Comisia interimară s-a întrunit și
Consiliul Deputaților Muncitorilor,

60
00:16:27,700 --> 00:16:30,200
pentru a informa oamenii despre
Ultimele știri de la Petrograd.

61
00:16:30,250 --> 00:16:32,625
<font color="
Lucrătorii au difuzat note informative

62
00:16:32,750 --> 00:16:34,390
care au fost luate imediat.

63
00:16:59,450 --> 00:17:02,141
Toată Moscova s-a adunat
lângă Duma.

64
00:18:28,150 --> 00:18:33,679
Inspirat și fericit,
soldați în apărare

65
00:18:33,879 --> 00:18:39,793
de libertate
S-au apropiat de piață.

66
00:19:34,450 --> 00:19:41,249
A sosit artileria.
Armele au fost plasate în jurul Dumei.

67
00:21:07,500 --> 00:21:15,467
<font color="
confiscate în raioane.

68
00:21:52,600 --> 00:21:56,785
Strada Tverskaya era
plin de oameni și demonstrații.

69
00:23:10,850 --> 00:23:15,891
Pe 4 martie,
ales de comitetul interimar,

70
00:23:16,091 --> 00:23:20,484
comandantul șef, locotenentul Gruzinov,
A inspectat trupele revoluţionare.

71
00:24:04,950 --> 00:24:09,123
Trupele au mărșăluit prin
Piața Roșie în formație perfectă.

72
00:24:19,700 --> 00:24:24,207
<font color="
la Petrograd cel nou

73
00:24:24,600 --> 00:24:28,833
guvern că din moment ce
La început s-a dezvăluit ca fiind burghez.

74
00:24:29,550 --> 00:24:32,918
Liderii celor două partide
care a format guvernul

75
00:24:33,000 --> 00:24:35,447
Erau Kerenski și Miliukov.

76
00:24:36,350 --> 00:24:37,770
Lor li s-a alăturat Nekrasov...

77
00:24:48,900 --> 00:24:50,062
...Stahovici...

78
00:25:03,450 --> 00:25:05,373
...Efremov...

79
00:25:13,700 --> 00:25:14,941
<font color="

80
00:25:25,150 --> 00:25:26,160
...si Manuelov.

81
00:25:40,800 --> 00:25:44,122
Straturile democratice
a populatiei

82
00:25:44,300 --> 00:25:47,201
S-au opus cu sfaturi de la
muncitori si soldati deputati.

83
00:25:47,700 --> 00:25:52,094
S-a format un congres al consiliului
iar la prezidiul lor au fost aleși

84
00:25:52,250 --> 00:25:55,697
Chkheidze, Gots și alții.

85
00:26:22,520 --> 00:26:28,053
Chkheidze, președintele Sovietului
a deputaților muncitori și soldați.</font>

86
00:26:52,650 --> 00:26:55,334
Congresul s-a întrunit
la un număr imens

87
00:26:55,500 --> 00:26:57,942
a reprezentanţilor
a proletariatului.

88
00:26:58,850 --> 00:27:00,849
Liderii din
Congresul a fost Dan...

89
00:27:08,400 --> 00:27:10,576
...Gvozdev...

90
00:27:18,450 --> 00:27:20,628
...si Plehanov...

91
00:27:32,250 --> 00:27:35,677
Guvernul provizoriu
ascultat congresul

92
00:27:35,950 --> 00:27:39,443
și a introdus altul
metoda de lupta

93
00:27:39,600 --> 00:27:43,061
<font color="
Tsereteli și Skobelev

94
00:27:43,200 --> 00:27:46,812
Au fost numiți miniștri.

95
00:27:47,600 --> 00:27:50,214
tovarășul Tsereteli

96
00:27:55,200 --> 00:27:58,430
Lui Kerensky, care a reușit să obțină
popularitate în rândul maselor,

97
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
i s-a dat postul
de prim-ministru

98
00:28:02,000 --> 00:28:06,290
iar în curând, comandantul
în șeful suprem.

99
00:28:26,450 --> 00:28:32,109
Kerenski a fost numit general
Brusilov în calitate de comandant-șef.</font>

100
00:28:46,800 --> 00:28:50,857
Amiralul Kolchak era
comandant numit

101
00:28:51,050 --> 00:28:54,366
şeful forţelor navale.

102
00:29:09,150 --> 00:29:14,761
Pe 18 iunie,
data amintită încă în Rusia,

103
00:29:14,961 --> 00:29:20,638
a adus inițial o victorie.

104
00:29:20,838 --> 00:29:25,823
În față, unitățile noastre
Au cedat lui Kerensky și au atacat.

105
00:30:36,900 --> 00:30:40,339
Kerensky a sărbătorit.

106
00:30:57,200 --> 00:31:01,294
<font color="
o mare demonstrație

107
00:31:01,450 --> 00:31:04,889
cu ocazia victoriei.

108
00:33:06,750 --> 00:33:09,014
Proletariatul, exigent
pace, nu a luat parte la ea.

109
00:33:09,150 --> 00:33:10,874
În timpul demonstrațiilor
Au fost incidente.

110
00:33:11,000 --> 00:33:12,848
Un stindard cazac
a fost dat jos cu forța.

111
00:33:13,400 --> 00:33:18,106
Trupe de șoc cadeți
Au continuat să plece spre față.

112
00:34:04,850 --> 00:34:11,189
<font color="
organizaţii militare efectuate

113
00:34:11,350 --> 00:34:16,918
mitinguri și demonstrații
și a proclamat sloganuri de război.

114
00:34:17,450 --> 00:34:20,985
Dar apoi a venit
evenimente din 3 până în 7 iulie:

115
00:34:21,100 --> 00:34:24,657
clasele de jos,
epuizat de război,

116
00:34:24,857 --> 00:34:30,406
Au umplut străzile şi
Au încercat să preia puterea

117
00:34:30,550 --> 00:34:32,650
a guvernului Kerensky.

118
00:36:22,000 --> 00:36:26,036
<font color="
au fost trimise imediat

119
00:36:26,200 --> 00:36:30,243
a face arestări
și înregistrări.

120
00:37:01,950 --> 00:37:05,200
Au avut loc ciocniri
ro Nevsky Prospect.

121
00:37:05,430 --> 00:37:09,742
Clădirea Schimbului
a fost atacat.

122
00:37:10,700 --> 00:37:14,803
După suprimarea proletariatului,

123
00:37:14,950 --> 00:37:20,457
Trupele lui Kerensky îngropate
solemn victimelor lor.

124
00:38:44,550 --> 00:38:48,419
<font color="
masele puterii.

125
00:38:48,600 --> 00:38:52,449
Kerensky, dorind
salvează situația,

126
00:38:52,649 --> 00:38:58,123
a format un guvern de
coaliție, care a inclus...

127
00:38:59,150 --> 00:39:00,601
...Avksentiev...

128
00:39:12,000 --> 00:39:14,092
...Zarudnyi...

129
00:39:26,500 --> 00:39:28,798
...Nikitin...

130
00:39:44,900 --> 00:39:46,847
...y Yurenev.

131
00:39:57,250 --> 00:39:59,846
Pentru a consolida puterea,

132
00:40:00,100 --> 00:40:02,448
a fost chemat
conferinta de stat de la Moscova.

133
00:40:21,950 --> 00:40:26,630
Clădirea Teatrului Bolșoi
era păzit de trupe.

134
00:41:23,200 --> 00:41:25,323
Introduceți „mătușa”
a Revoluției:

135
00:41:25,450 --> 00:41:27,794
Breșko-Breșkovskaia.

136
00:41:36,200 --> 00:41:37,658
Kerensky.

137
00:41:58,100 --> 00:41:59,701
Kishkin.

138
00:42:03,550 --> 00:42:05,405
Avksentiev.

139
00:42:19,450 --> 00:42:21,561
Kokoshkin, Kartashev.

140
00:42:28,250 --> 00:42:30,153
Chkheidze.

141
00:42:48,100 --> 00:42:52,129
<font color="
un bloc de membri

142
00:42:52,300 --> 00:42:55,684
a celor patru Dume de Stat

143
00:43:16,100 --> 00:43:20,231
Revoluția din octombrie la Petrograd.

144
00:43:20,850 --> 00:43:23,378
Revoluția din octombrie în
Petrograd, început de palat

145
00:43:23,420 --> 00:43:25,964
unde a fost localizat apelul
Preparlamentul, creat de Kerensky.

146
00:43:26,100 --> 00:43:28,168
Singurul sprijin al
guvern provizoriu

147
00:43:28,300 --> 00:43:30,400
<font color="

148
00:44:00,650 --> 00:44:02,058
Pentru protectie
a palatului,

149
00:44:02,150 --> 00:44:03,918
cadeții au construit
baricade cu lemne de foc.

150
00:44:28,600 --> 00:44:32,487
Și s-au înființat pichete.

151
00:44:58,950 --> 00:45:01,403
Dar un grup de gardieni
albii nu puteau proteja palatul

152
00:45:01,550 --> 00:45:03,603
a proletariatului în ascensiune.

153
00:45:03,750 --> 00:45:06,067
Palatul a intrat în foc.

154
00:46:01,950 --> 00:46:05,044
<font color="
octombrie-noiembrie

155
00:46:05,200 --> 00:46:06,971
la Petrograd. Acolo era Smolny.

156
00:46:42,850 --> 00:46:46,935
Aici era sediul
militari ai comunistilor.

157
00:46:47,100 --> 00:46:49,853
Smolny a fost protejat
cu tunuri și mitraliere.

158
00:47:01,050 --> 00:47:05,131
Unități de marinari, soldați
iar muncitorii au plecat de aici să lupte

159
00:47:05,300 --> 00:47:09,380
și s-au întors cu vești bune.

160
00:47:29,200 --> 00:47:32,238
<font color="
liderii revoluției,

161
00:47:32,400 --> 00:47:35,004
printre ei și Troțki,

162
00:47:47,300 --> 00:47:49,147
Lunacharski,

163
00:47:58,350 --> 00:47:59,865
Kollontai et al.

164
00:48:10,700 --> 00:48:13,703
Trupele erau
Smolny și Gatchina,

165
00:48:13,850 --> 00:48:17,031
unde s-a dat o bătălie
cu adepţii lui Kerensky.

166
00:48:37,850 --> 00:48:44,336
Lupta a fost condusă de o cazarmă
general militar revoluționar special,

167
00:48:44,536 --> 00:48:50,961
<font color="
tovarăș Dibenko,

168
00:48:51,100 --> 00:48:56,792
care fusese numit
comandant șef.

169
00:49:06,300 --> 00:49:09,742
Sediul avea
tunuri la dispoziția dumneavoastră

170
00:49:19,150 --> 00:49:21,130
și o mașină blindată,
''Locotenentul Schmidt'',

171
00:49:21,200 --> 00:49:23,232
care fusese testat în
luptele cu cadeţii.

172
00:49:27,350 --> 00:49:30,821
Pilotul Lokaichuk era
angajat la sediu.

173
00:49:42,750 --> 00:49:46,534
<font color="
mașinile au asistat răniții.

174
00:50:05,050 --> 00:50:08,064
Unități de trupe revoluționare
i-au urmărit pe adepți

175
00:50:08,200 --> 00:50:10,677
care fugeau de Kerenski.

176
00:50:35,950 --> 00:50:39,687
au sosit altele noi
unitati Gatchina.

177
00:50:57,850 --> 00:51:01,873
Tunuri care aveau
fost folosit în oraș.

178
00:51:21,700 --> 00:51:24,032
După represiune
a revoltei Kerensky,

179
00:51:24,330 --> 00:51:26,790
<font color="
o înmormântare solemnă pentru

180
00:51:26,900 --> 00:51:28,520
victime ale Revoluției din octombrie.

181
00:51:28,700 --> 00:51:31,406
Câteva zeci
mii de muncitori

182
00:51:31,550 --> 00:51:34,397
Au luat parte la procesiune.

183
00:53:29,600 --> 00:53:34,270
Revoluția din octombrie
Noiembrie la Moscova.

184
00:53:35,100 --> 00:53:38,169
Colegiul Militar Aleksandrov,
unde se afla sediul

185
00:53:38,300 --> 00:53:40,078
<font color="

186
00:54:06,850 --> 00:54:08,719
Sauna universitară,

187
00:54:08,850 --> 00:54:11,247
unde au ținut cadeții
la bolşevicii arestaţi.

188
00:54:28,550 --> 00:54:30,794
Colegiul Militar Aleksandrov,

189
00:54:30,950 --> 00:54:33,328
apărat cu încăpăţânare
pentru cadeți.

190
00:54:47,000 --> 00:54:51,066
Universitatea a avut de suferit
mult din cauza bombardamentelor.

191
00:55:07,050 --> 00:55:11,100
Tunul cu care
cadeții au tras asupra Moscovei</font>

192
00:55:11,250 --> 00:55:15,019
Încă nu a terminat facultatea.

193
00:55:22,550 --> 00:55:26,646
Atentatul a provocat pagube
considerabil la Poarta Nikolsky

194
00:55:26,800 --> 00:55:30,808
şi către Kremlin, care fusese
capturat și apărat de cadeți

195
00:55:51,600 --> 00:55:53,719
Poarta Spassky.

196
00:56:09,150 --> 00:56:12,107
Mănăstirea
Chudov la Kremlin.

197
00:56:26,600 --> 00:56:28,360
palatul lui Nicolae.

198
00:56:48,100 --> 00:56:49,870
<font color="

199
00:57:12,950 --> 00:57:15,194
Casele avariate
la Poarta Nikitsky,

200
00:57:15,300 --> 00:57:17,753
unde îşi aveau poziţia cadeţii.

201
00:57:17,900 --> 00:57:20,037
Aici au suferit mari pierderi.

202
00:58:09,800 --> 00:58:13,709
Primele decrete.

203
00:58:14,650 --> 00:58:18,176
Unul dintre primii pași
a guvernului muncitoresc şi ţărănesc

204
00:58:18,350 --> 00:58:20,147
urma să emită un decret de pace:

205
00:58:20,900 --> 00:58:23,905
<font color="
creat de Revoluție

206
00:58:24,100 --> 00:58:27,101
din 24-25 octombrie și ghidat
de consiliile deputaţilor muncitorilor

207
00:58:27,300 --> 00:58:30,305
şi soldaţi, sugerează naţiunilor
beligeranții și guvernele lor

208
00:58:30,500 --> 00:58:33,501
începe negocierile pentru
pace democratică imediată.

209
00:58:33,700 --> 00:58:37,066
26 octombrie 1917”.

210
00:58:47,600 --> 00:58:50,683
Atunci a venit un decret asupra pământului.

211
00:58:50,883 --> 00:58:54,144
<font color="
teren de către proprietarii de pământ

212
00:58:54,344 --> 00:58:57,419
este șters imediat
și fără nicio compensație.

213
00:58:58,200 --> 00:59:01,503
Dreptul este abolit pentru totdeauna
de proprietate privată asupra terenului.

214
00:59:01,700 --> 00:59:05,004
Terenul va fi expropriat
fara compensatie

215
00:59:05,200 --> 00:59:09,504
pentru utilizare de către toți lucrătorii.
26 octombrie 1917”.

216
00:59:10,450 --> 00:59:14,798
<font color="
a Adunării Constituante.

217
00:59:16,000 --> 00:59:19,097
În ziua alegerilor, întregul
Orașul era acoperit de afișe.

218
01:00:10,950 --> 01:00:13,205
Au fost demonstrații
prin străzi.

219
01:00:13,350 --> 01:00:15,316
Propaganda este
răspândit printre mulţime.

220
01:01:49,850 --> 01:01:52,891
Mulţimea
a umplut străzile din Petrograd

221
01:01:53,050 --> 01:01:55,782
şi au plecat la palatul Tauride.

222
01:02:57,850 --> 01:03:00,816
<font color="
Se apropiau de palat.

223
01:03:37,300 --> 01:03:40,875
Doar spre terenul palatului
delegații puteau intra.

224
01:03:41,050 --> 01:03:44,623
Protestatarii s-au organizat
un miting lângă locul de desfășurare.

225
01:04:48,400 --> 01:04:51,932
Dar a venit mulțimea
până la ușile palatului.

226
01:04:52,050 --> 01:04:55,024
Membrii Adunării
Constituent a iesit.

227
01:05:27,750 --> 01:05:30,808
Divizia de puști letonă
ajuns să degajeze pătratul</font>

228
01:05:30,950 --> 01:05:32,214
în faţa palatului Tauride.

229
01:05:51,400 --> 01:05:55,493
Masele nu au plecat
voluntar și trebuia folosită forța.

230
01:05:55,650 --> 01:05:59,759
Artileria s-a deplasat
la palatul Tauride.

231
01:06:32,300 --> 01:06:35,175
Ca o consecință a
ciocnirile protestatarilor

232
01:06:35,300 --> 01:06:37,726
cu trupele,
Pe 5 ianuarie au fost decese.

233
01:06:37,900 --> 01:06:40,348
<font color="

234
01:07:02,550 --> 01:07:06,594
Adunarea Constituantă nu a justificat

235
01:07:06,794 --> 01:07:11,119
sperantele oamenilor
si s-a dizolvat.

236
01:07:12,000 --> 01:07:15,844
Tratatul de pace
de Brest-Litovsk.

237
01:07:17,150 --> 01:07:19,574
delegații ruși
Se îndreaptă spre întâlnire.

238
01:07:38,650 --> 01:07:43,072
Clădirea în care au fost duși
duce negocieri de armistițiu.

239
01:08:00,250 --> 01:08:02,022
<font color="
colonelul Ganchevy,

240
01:08:02,150 --> 01:08:04,821
consilier doctor Anastasov
și generalul Hoffman merg la întâlnire

241
01:08:05,000 --> 01:08:06,928
cu reprezentanți ai
Germania și Austro-Ungaria.

242
01:09:02,800 --> 01:09:06,656
Semnarea tratatului de pace
Prințul Leopold al Bavariei.

243
01:09:25,050 --> 01:09:27,150
După tratatul de pace,
țara, repede,

244
01:09:27,300 --> 01:09:29,401
revenit la o viață liniștită.
La Petrograd,</font>

245
01:09:29,550 --> 01:09:32,157
nave comerciale cu aburi
Suedezii au apărut pe Neva.

246
01:09:43,250 --> 01:09:47,425
Mase de veterani ruși
Au început să se întoarcă din captivitate.

247
01:10:52,550 --> 01:10:54,332
Exilat din ei
patria pentru război,

248
01:10:54,500 --> 01:10:56,856
refugiatii au plecat
spre teritoriile ocupate.

249
01:11:12,550 --> 01:11:14,586
The
linii de demarcație:

250
01:11:14,700 --> 01:11:16,296
<font color="

251
01:11:19,150 --> 01:11:23,050
Creierul Rusiei Sovietice.

252
01:11:24,150 --> 01:11:26,650
Kremlinul roșu
unde cele mai înalte instituţii

253
01:11:26,800 --> 01:11:29,001
public al Rusiei Sovietice
sunt situate.

254
01:12:07,700 --> 01:12:10,341
Porțile Treimii sunt
deschis pentru acces la Kremlin.

255
01:12:34,100 --> 01:12:36,154
Clădirea palatului
a justiției la Kremlin,

256
01:12:36,300 --> 01:12:38,171
<font color="
comisarii poporului

257
01:12:38,300 --> 01:12:40,044
iar Comitetul se află
Executiv central.

258
01:12:40,150 --> 01:12:42,142
Intrarea principală la
membrii consiliului

259
01:12:42,300 --> 01:12:44,600
a comisarilor poporului.

260
01:12:59,150 --> 01:13:04,238
Șeful guvernului sovietic
și conducătorul proletariatului:

261
01:13:04,438 --> 01:13:08,420
Vladimir Ilici LENIN (Ulianov).

262
01:13:29,100 --> 01:13:32,124
V. I. Lenin și șeful
a treburilor consiliului</font>

263
01:13:32,250 --> 01:13:35,725
a comisarilor poporului:
Vl. Dm. Bonch-Bruievici.

264
01:15:04,550 --> 01:15:07,624
Comisarul poporului pentru
afaceri militare si navale:

265
01:15:07,800 --> 01:15:09,500
Lev Davydovici Troţki.

266
01:15:21,700 --> 01:15:26,728
Președintele comitetului
executivul central al întregii Rusii,

267
01:15:26,928 --> 01:15:30,848
Iakov Mihailovici Sverdlov.

268
01:15:35,000 --> 01:15:38,560
Președintele consiliului
a comisarilor poporului:

269
01:15:38,700 --> 01:15:40,945
<font color="

270
01:15:46,900 --> 01:15:50,987
Comandantul șef
a Republicii Sovietice,

271
01:15:51,050 --> 01:15:53,542
tovarăşe Väcietis.

272
01:15:59,800 --> 01:16:03,558
El camarada German con su
personal pe câmpul de luptă.

273
01:16:21,700 --> 01:16:25,231
Comisarul poporului pentru
educație, A. V. Lunacharsky.

274
01:16:47,300 --> 01:16:54,292
subcomisarul poporului pentru
educație, tovarăș Pokrovsky.

275
01:17:00,900 --> 01:17:03,921
<font color="
pentru relații externe,

276
01:17:04,050 --> 01:17:05,219
tovarășul Chicherín.

277
01:17:18,650 --> 01:17:21,749
Comisarul poporului
deputat pentru afaceri externe,

278
01:17:21,900 --> 01:17:24,206
tovarăș Karakhan,
membru al Comitetului Executiv Central.

279
01:17:30,050 --> 01:17:32,588
Editorul ziarului
Comitetul Executiv Central Izvestiya,

280
01:17:32,700 --> 01:17:34,800
camarada Steklov.

281
01:17:44,650 --> 01:17:47,619
<font color="
Europa Centrală a Comisariatului

282
01:17:47,750 --> 01:17:50,708
al Afacerilor Externe, membru
al Comitetului Executiv Central,

283
01:17:50,850 --> 01:17:52,250
tovarășul Radek.

284
01:18:06,800 --> 01:18:09,999
Comisarul poporului pentru
agricultură, tovarăşe Sereda.

285
01:18:23,100 --> 01:18:27,796
Comisarul poporului pentru
Dreptate, tovarășă Stuchka.

286
01:18:36,650 --> 01:18:41,355
Comisarul poporului pentru provizii
de mâncare, tovarășă Tsuryupa.</font>

287
01:18:51,700 --> 01:18:54,835
Președintele Consiliului
superior al economiei nationale,

288
01:18:54,930 --> 01:18:55,930
tovarășul Rykov.

289
01:19:11,150 --> 01:19:15,261
Comisarul Poporului pentru Poștă
și Telegrafii, tovarășul Podbelsky.

290
01:19:22,150 --> 01:19:26,094
subcomisarul poporului pentru
muncă, tovarășe Shlyapnikov.

291
01:19:38,250 --> 01:19:41,086
Fostul ambasador al
Republica Sovietică din Viena,

292
01:19:41,250 --> 01:19:43,538
<font color="
Executiv central,

293
01:19:43,700 --> 01:19:47,211
presedinte al Consiliului de
Moscova, tovarășul Kamenev.

294
01:20:05,450 --> 01:20:08,633
Președintele al
delegația sovietică pentru pace

295
01:20:08,833 --> 01:20:12,016
despre negocierile din Ucraina,
membru al Comitetului Executiv Central,

296
01:20:12,216 --> 01:20:15,178
camarada Rakovsky.

297
01:20:29,500 --> 01:20:33,541
Președintele comisiei extraordinare
pentru echipamentul armatei,

298
01:20:33,700 --> 01:20:36,102
<font color="
Central, tovarăș Krasin.

299
01:20:54,650 --> 01:20:59,164
Comisarul adjunct al Poporului
pentru căi ferate, tovarășul Rogov.

300
01:21:16,600 --> 01:21:21,630
Comisarul poporului
atașament pentru poștă și telegraf,

301
01:21:21,830 --> 01:21:26,389
tovarășul Zalejski și
camarada Pavlovsky-Pavlovici.

302
01:21:48,300 --> 01:21:50,863
Șeful Agenției
Rusa de Telegrafos (ROSTA),

303
01:21:51,400 --> 01:21:53,303
membru al comitetului
Executiv central,</font>

304
01:21:53,450 --> 01:21:55,078
membru eminent
al Partidului Comunist,

305
01:21:55,150 --> 01:21:57,660
tovarăș Sosnovsky.

306
01:22:06,850 --> 01:22:10,859
Fostul comisar al poporului pentru
Produse alimentare în Siberia,

307
01:22:11,000 --> 01:22:13,469
membru al Comitetului Executiv
Central, tovarășul Shlikhter.

308
01:22:26,600 --> 01:22:30,076
Fostul comisar al poporului
pentru poștă și telegraf,

309
01:22:30,250 --> 01:22:33,613
membru al Comitetului Executiv
Central, tovarășul Proshyan.</font>

310
01:22:47,250 --> 01:22:50,471
Președintele al
comision extraordinar

311
01:22:50,600 --> 01:22:54,451
de Evacuare și Demobilizare,
tovarășul Vladimirski.

312
01:23:04,600 --> 01:23:08,612
Comisarul Muncii
al Poporului, tovarășul Schmidt.

313
01:23:15,200 --> 01:23:18,774
Poetul proletar,
membru al Comitetului Executiv Central,

314
01:23:18,900 --> 01:23:20,200
Tovarășul Demyan Bednyi.

315
01:23:35,600 --> 01:23:38,108
Președintele Consiliului
al sindicatelor din Moscova,</font>

316
01:23:38,250 --> 01:23:41,239
membru al Comitetului Executiv
Central, tovarășul Mikh. Tomsky.

317
01:23:49,200 --> 01:23:52,294
Membrul Comitetului
Executiv central,

318
01:23:52,450 --> 01:23:55,954
liderul Partidului Anarhist-Comunist,
tovarăşe Karelin.

319
01:23:59,850 --> 01:24:03,004
Conducătorii armatei roșii:

320
01:24:03,150 --> 01:24:06,330
Comisarul poporului
adjunct în afaceri militare,

321
01:24:06,500 --> 01:24:09,465
tovarășul Sklyansky.

322
01:24:20,550 --> 01:24:22,816
<font color="
Inspecția Militară Supremă,

323
01:24:23,000 --> 01:24:24,504
camarada Podvoysky.

324
01:24:31,300 --> 01:24:33,456
Comandantul suprem
militar, camarada Rattel

325
01:24:33,600 --> 01:24:35,459
iar capul de
comunicații militare,

326
01:24:35,600 --> 01:24:37,902
tovarășul Zagge.

327
01:24:49,750 --> 01:24:52,159
Comisarul militar
din districtul Moscova,

328
01:24:52,300 --> 01:24:53,754
tovarăşul Muralov.

329
01:25:01,550 --> 01:25:05,503
<font color="

330
01:25:06,250 --> 01:25:09,522
Pentru o lungă perioadă de timp,
frontul cehoslovac

331
01:25:09,700 --> 01:25:12,991
a fost o mare amenințare
pentru Republica Sovietică.

332
01:25:13,100 --> 01:25:16,389
Duşmanii proletariatului
Au tăiat liniile de alimentare cu pâine

333
01:25:16,500 --> 01:25:19,711
spre centru și capitale,

334
01:25:19,850 --> 01:25:23,006
întreaga regiune a
Volga și râul Kama.

335
01:25:32,500 --> 01:25:35,721
<font color="
armata rosie muncitoare si taraneasca

336
01:25:35,900 --> 01:25:38,447
a expulzat adversarul
cu lovituri viguroase

337
01:25:38,600 --> 01:25:41,732
de Kazan și Simbirsk, despejó
Volsk, Hvalynsk și Syzran,

338
01:25:41,900 --> 01:25:46,743
și a luat bastionul
Samara Cehoslovacă.

339
01:26:17,750 --> 01:26:20,750
Mai bine de o lună și jumătate mai târziu

340
01:26:20,900 --> 01:26:23,976
au fost intense
luptă în jurul Kazanului.

341
01:26:24,100 --> 01:26:27,198
<font color="
Sovieticii au avansat cu încăpăţânare.

342
01:26:36,650 --> 01:26:40,739
artileria inamicului
a început să tragă cu obuze.

343
01:26:40,900 --> 01:26:44,410
Adesea,
obuzele au căzut în Volga.

344
01:26:56,400 --> 01:27:03,416
Trupe lângă Kazan
Aveau trenuri blindate,

345
01:27:03,616 --> 01:27:10,711
care avea un rol
activ în lupte.

346
01:27:35,700 --> 01:27:42,128
Pe Volga, flotilă
A fost la dispoziția comandamentului.</font>

347
01:28:04,150 --> 01:28:07,851
Capturarea Kazanului a fost
o chestiune de supravieţuire

348
01:28:08,000 --> 01:28:11,711
din partea
Republica Sovietică,

349
01:28:11,900 --> 01:28:15,691
stimula disciplina
în armată şi

350
01:28:15,850 --> 01:28:19,612
promovează ideile
a puterii sovietice.

351
01:28:19,750 --> 01:28:23,442
O cincime din toate
comuniștii au mers pe front.

352
01:29:20,450 --> 01:29:25,497
Au fost urmați de
Tovarășul L. D. Troțki,

353
01:29:25,650 --> 01:29:29,369
<font color="

354
01:29:52,650 --> 01:29:56,027
Locomotiva trenului
al tovarăşului Troţki

355
01:29:56,200 --> 01:29:58,310
Era protejat de mitraliere.

356
01:30:07,300 --> 01:30:11,067
În drum spre front, tovarăşe
Troţki a ţinut discursuri.

357
01:30:12,250 --> 01:30:14,311
La Murom a avut loc o întâlnire.

358
01:30:55,700 --> 01:30:59,509
În drum spre Kazan,
Tovarășul Troțki s-a întâlnit

359
01:30:59,700 --> 01:31:03,562
cu comandantul înăuntru
şef al tuturor forţelor</font>

360
01:31:03,750 --> 01:31:07,836
a Republicii Sovietice,
tovarășul Vācietis.

361
01:31:35,450 --> 01:31:39,000
Și cu întregul Stat
maior revoluționar-militar

362
01:31:39,150 --> 01:31:41,530
a frontului de est.

363
01:32:06,450 --> 01:32:10,348
La începutul lui septembrie,
un număr mare de trupe

364
01:32:10,500 --> 01:32:14,300
întâlnit lângă Kazan.
Coloane întregi

365
01:32:14,500 --> 01:32:17,777
Au ajuns pe câmpul de luptă,
unul după altul.

366
01:32:47,950 --> 01:32:50,455
<font color="
persistentă și prelungită.

367
01:33:50,650 --> 01:33:56,530
Trupele au aterizat în
malul stâng, lângă Kazan.

368
01:34:45,050 --> 01:34:48,598
Corpul primului marinar
mort a fost găsit pe mal.

369
01:34:54,950 --> 01:34:59,693
Tovarășul Troțki,
înconjurat de comuniști,

370
01:34:59,893 --> 01:35:04,643
era la bord în acel moment
de pe unul dintre bărcile cu aburi,

371
01:35:04,843 --> 01:35:08,920
urmărind bătălia.

372
01:35:26,700 --> 01:35:30,735
<font color="
a domnit printre marinari.

373
01:36:18,150 --> 01:36:22,686
Curând a luat
podul Sviyazhsky,

374
01:36:22,850 --> 01:36:26,829
de mare importanţă strategică.

375
01:36:59,410 --> 01:37:03,447
Poziția principală
checoslovaca en Verkhnii Uslon

376
01:37:03,600 --> 01:37:07,196
a fost luat de asalt
de trupele sovietice.

377
01:37:38,050 --> 01:37:40,481
După ce și-a pierdut punctele forte,

378
01:37:40,650 --> 01:37:42,443
<font color="

379
01:37:42,600 --> 01:37:45,053
unde s-au confruntat cu focuri de armă

380
01:37:45,200 --> 01:37:48,643
a binecunoscutului
barcaza „Serezha”,

381
01:37:48,800 --> 01:37:56,641
înarmat cu tunuri
nave navale cu rază lungă de acţiune.

382
01:38:08,000 --> 01:38:10,794
Kazanul a fost luat
mai devreme decât se aștepta.

383
01:38:10,994 --> 01:38:14,404
Tovarășul Troțki a venit la
orașul cu vaporul cu aburi.

384
01:38:14,600 --> 01:38:20,824
Alte bărci cu aburi
Au primit cu fluiere.</font>

385
01:38:46,200 --> 01:38:50,072
Coasta Volga din Kazan
suferit considerabil

386
01:38:50,250 --> 01:38:53,209
pentru atacul de
artileria rosie.

387
01:38:54,000 --> 01:38:57,961
Incendiul a distrus debarcaderul.

388
01:39:26,150 --> 01:39:33,304
Aici a fost găsit un cadavru
ars, un reflector și o mașină.

389
01:39:57,850 --> 01:39:59,651
Un vapor cu aburi s-a scufundat în râu.

390
01:40:08,450 --> 01:40:12,663
Trupele noastre au intrat
în oraș în prima zi.</font>

391
01:40:12,800 --> 01:40:16,001
A sosit artileria.

392
01:40:35,650 --> 01:40:41,219
Susținătorii puterii
sovietici care fuseseră arestați

393
01:40:41,350 --> 01:40:46,764
de armata albă care erau
eliberat imediat.

394
01:41:08,250 --> 01:41:12,283
La Kazan, armata roșie
a luat pradă bogată de război.

395
01:41:35,300 --> 01:41:42,365
Un întreg parc de artilerie
cu tunuri, încărcături și proiectile.

396
01:42:28,450 --> 01:42:32,327
<font color="
de duşman printre lemne de foc.

397
01:42:42,300 --> 01:42:45,309
Eroii din Kazan au fost

398
01:42:45,450 --> 01:42:49,459
Tovarăș Kin, comisar
politician al trupei armatei.

399
01:42:55,100 --> 01:42:59,851
Tovarășul Poznanski, șef
a escadronului de cavalerie.

400
01:43:07,700 --> 01:43:10,217
tovarăș Oplotsin,
comandant de escadrilă.

401
01:43:16,350 --> 01:43:19,410
tovarăș Mihailov,

402
01:43:19,550 --> 01:43:22,955
comisar politic al
echipă specială.</font>

403
01:43:31,250 --> 01:43:34,681
tovarăș Lev,
comandant de escadrilă navală.

404
01:43:37,650 --> 01:43:39,000
Și... Volodia Alekseev.

405
01:43:49,000 --> 01:43:52,524
În ciuda atacului
puternic pentru oraș,

406
01:43:52,700 --> 01:43:56,129
doar câteva case au fost avariate.

407
01:43:56,300 --> 01:43:59,798
Cartierul General al Gărzii Albe:

408
01:43:59,950 --> 01:44:03,422
adunarea nobilimii.

409
01:44:26,550 --> 01:44:29,828
În timpul atacului asupra
cetăţenii din Kazan</font>

410
01:44:30,000 --> 01:44:33,745
acestea protejau cristalele
acoperind ferestrele cu hârtie.

411
01:44:41,500 --> 01:44:44,765
După trupe
Sovieticii au intrat în oraș,

412
01:44:44,900 --> 01:44:46,961
viața a început să apară:

413
01:44:47,100 --> 01:44:51,452
în piaţă, soldaţii
Roșii au avut grijă de aspectul lor.

414
01:45:27,050 --> 01:45:30,739
Vânzări de prăjituri
grâul a crescut rapid.

415
01:45:48,800 --> 01:45:54,700
<font color="
triumfător pentru tovarășul Troțki.

416
01:46:36,300 --> 01:46:41,046
La gara Penza,
tovarășul Troțki

417
01:46:41,246 --> 01:46:45,955
a fost primit de a
gardă de onoare

418
01:46:46,155 --> 01:46:50,919
a escadrilei 1
revoluționar cehoslovac.

419
01:46:51,119 --> 01:46:54,974
tovarășul Troțki
a ținut un discurs.

420
01:48:04,950 --> 01:48:10,266
revoluţionarii cehi şi
Slovacii au mărșăluit în trecere în revistă.

421
01:48:42,000 --> 01:48:45,048
<font color="
Trotsky fue și Saratov,

422
01:48:45,200 --> 01:48:48,912
care de multă vreme fusese
un bastion al puterii sovietice pe Volga.

423
01:49:52,800 --> 01:49:56,604
În oraș, pe malul râului,
mii de familii de refugiați

424
01:49:56,800 --> 01:50:00,600
Și-au găsit refugiu,

425
01:50:00,800 --> 01:50:04,405
după ce a rămas fără adăpost
prin operațiuni militare.

426
01:50:31,250 --> 01:50:34,600
Comisarul de război popular

427
01:50:34,750 --> 01:50:36,983
<font color="
al armatei, Khvesin,

428
01:50:37,150 --> 01:50:38,650
comisar Lindorf,

429
01:50:38,800 --> 01:50:42,029
șeful Cecai, tovarășul Jukov

430
01:50:42,200 --> 01:50:46,220
și asistent principal, Savin.

431
01:51:02,650 --> 01:51:06,537
În primărie
a avut loc o întâlnire,

432
01:51:06,700 --> 01:51:10,502
unde au pronunţat
discursuri ale tovarășului Troțki,

433
01:51:10,700 --> 01:51:15,604
preşedintele Sovietului
local Antonov și alții.</font>

434
01:51:42,950 --> 01:51:47,357
În drum spre Hvalynsk
Au văzut locuri de lupte recente.

435
01:51:52,450 --> 01:51:54,045
Drumul aici nu era sigur:

436
01:51:54,150 --> 01:52:00,359
vaporul ''Saratovite''
iar o corabie a stat de pază.

437
01:52:29,250 --> 01:52:36,998
La Hvalynsk, tovarășul Troțki
a inspectat regimentul Bolokovski.

438
01:54:05,600 --> 01:54:10,033
Patruzeci de verste din
orașul Nikolaevsk-Uralsky,

439
01:54:10,200 --> 01:54:15,442
<font color="
a preluat mandatul.

440
01:54:16,100 --> 01:54:19,173
Cartierul general al diviziei
a fost protejat

441
01:54:19,350 --> 01:54:22,887
de mașina blindată ''Skull''.

442
01:54:27,950 --> 01:54:30,687
Aici era un club comunist.

443
01:54:44,450 --> 01:54:47,280
Șeful diviziei, Zaharov,

444
01:54:47,450 --> 01:54:50,529
iar comandantul de
la brigada, Chapayev,

445
01:54:50,700 --> 01:54:54,137
pentru a cărui capturare cehoslovacii
Au oferit 50.000 de ruble.</font>

446
01:55:22,700 --> 01:55:25,588
Comunitățile de muncă.

447
01:55:26,300 --> 01:55:30,287
Comisariatul Poporului
pentru Agricultură împrumutat mare

448
01:55:30,450 --> 01:55:33,541
atentie la organizatie
a comunelor muncitoreşti.

449
01:55:33,650 --> 01:55:36,050
Această comună
format pe ruine

450
01:55:36,200 --> 01:55:41,704
din vechiul conac Vanlyarov,
în districtul Smolensk.

451
01:55:42,750 --> 01:55:46,318
Organizatorul comunei,
tovarășul Ivanov.

452
01:55:55,750 --> 01:56:00,038
<font color="
compus de Kondraty Koganov,

453
01:56:00,200 --> 01:56:03,269
Efim Parfionov,
Vassily Ksenzov și alții.

454
01:56:18,550 --> 01:56:22,573
Comuna se transformase
vechiul conac din a

455
01:56:22,750 --> 01:56:25,687
sanatoriu membru
slabi si copii ai comunei.

456
01:56:38,250 --> 01:56:42,287
Toți membrii comunității au avut
o îndatorire de serviciu identică

457
01:56:42,450 --> 01:56:46,855
în câmp, în
gradina si in alte zone.

458
01:57:41,050 --> 01:57:43,629
<font color="

459
01:58:07,200 --> 01:58:10,252
Comuna avea
un număr semnificativ

460
01:58:10,400 --> 01:58:13,112
a cailor de lucru.

461
01:58:50,600 --> 01:58:53,460
În conac s-a păstrat
un turn ca o închisoare,

462
01:58:53,600 --> 01:58:58,308
unde proprietarul terenului
I-a păzit pe cei care au comis crime.

463
01:59:09,000 --> 01:59:11,396
Planul de lucru și
repartizarea acestora

464
01:59:11,550 --> 01:59:13,179
<font color="

465
01:59:27,200 --> 01:59:31,530
Membrii comunității au primit toate
produse de aprovizionare comunală.

466
02:00:30,250 --> 02:00:38,212
După muncă, comuniștii
S-au întâlnit pentru a discuta despre știri.

467
02:00:59,650 --> 02:01:02,727
Subtitrare în engleză: Birgit Beumers.
Subtitrare în spaniolă: Eddie Constanti.